Pangea calling

Nel mondo esistono parole intraducibili, concetti complessi raccolti in vocaboli unici che non esistono in altri idiomi. Per il suo nuovo progetto teatrale, Sotterraneo ha realizzato decine di interviste con madrelingua di tutto il mondo per analizzare significato, uso e contesto culturale di tali parole: queste brevi “lezioni di intraducibilità” sono state trasformate dal coreografo e videomaker Jacopo Jenna in un racconto audiovisivo, che sarà disponibile in prima visione dalle ore 11 del 31 dicembre 2020 (che corrispondono al primo Capodanno sulla Terra, nell’isola Kiritimati) alle ore 12 dell’1 gennaio 2021 (che corrispondono all’ultimo Capodanno, nelle Samoa Americane), coprendo così simbolicamente tutto il globo. Pangea calling è dunque un esercizio di empatia verso concetti e abitudini culturali a noi estranee, ma ci parla anche della volontà di instaurare relazioni interpersonali al tempo del Coronavirus fra gli esemplari di una specie chiamata a cooperare su scala globale.

Partecipa al racconto sulla pagina Facebook di Sotterraneo